Tớ ném đây!
Hể?
Hở?
Makoto, ném nhanh đi chứ!
Nói nè, vừa rồi cậu có nghe thấy gì không?
Mày có nghe thấy không?
Nghe thấy gì cơ?
Ể~?
Điều Hành Sản Xuất Kadokawa Tsuguhiko
Này, Makoto!
Tới đây!
Đỡ đi!
Này thì!
Chế Tác Inoue Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa Sakaki Shunto
Chế Tác Maruta Jungo
A!
Khỉ thật.
Bắt được rồi!
Ngày hôm qua...
Hả?
pudding ấy...
A...
Tớ đã không được ăn pudding.
Pudding thì làm sao cơ?
Chắc nhỏ em của cậu lại xử nó rồi chứ gì.
Nguyên Tác Yasutaka Tsutsui
Tớ đã đặc biệt để dành nó thế mà!
Lẽ ra nó không nên ăn chứ...
đồ em gái ngốc!
Nguy hiểm thật.
Lại nữa à...
Onee-chan!
Hế?
Onee-chan!
Hế?
Ủa?
Makoto! Makoto!
Ể?
Phía trên kìa!
Phía trên!
Phía trên?
Đau quá!
Chịu dậy rồi à.
Cô Gái Nhảy Xuyên Thời Gian
Sao em lại tắt báo thức của chị?!
Tự chị tắt mà.
Con đi đây ạ.
Cẩn thận đấy!
Hôm nay, ngày 13 tháng 7, được biết đến như một ngày tốt lành.
Chết rồi!
Vậy nghĩa là sao?
Sản Xuất Saito Yuichiro Watanabe Takashi
Sản Xuất Tổng Thể Yasuda Takeshi
Kế Hoạch Hóa Maruyama Masao
Từ 7(Nana)-1(Ichi)-3(San), và ta có NICE(na-i-su) - tốt lành .
Cuối cùng cũng dậy rồi à, Makoto?
Bố, chào buổi sáng ạ.
Chào buổi sáng.
Con đi đây.
À Makoto, chờ-chờ-chờ chút.
Gì ạ?
Đưa cho dì Majo trên đường về nhá.
Bảo dì ấy là bà gửi đấy.
Con không muốn mang thứ này đến trường đâu!
Còn nữa...
hỏi giùm cuối cùng thì khi nào dì ấy chịu lấy chồng luôn nhé.
Được rồi.
Con đi đây ạ.
Kịch Bản Okudera Satoko
Đi cẩn thận đấy.
Âm Nhạc Yoshida Shigeru
Ca Khúc Chính Oku Hanako
A, Mako-chan, chào buổi sáng!
Chào buổi sáng ạ!
Kỹ Thuật Chiếu Phim Tomita Yoshihiro
Thu Âm Ohara Yoshio
Biên Tập Nishiyama Shigeru
Ây da... xin lỗi vì sáng nào cũng làm phiền ạ.
Đồ Họa Máy Tính Hayashi Hiromi
Điều Phối Màu Sắc Kamata Chikako
Hình Ảnh Yamamoto Fumi
Chiaki!
Ồ, Makoto.
Cậu nên dành nhiều thời gian hơn cho việc đến trường đi.
Cậu mà cũng dám nói câu đó sao.
Cá chắc là cậu lại ngủ quên luôn.
Im đê!
Mà cái gì trong giỏ vậy?
Cái gì cũng được!
Sao vậy?
Nói tớ nghe coi.
Thiết Kế Nhân Vật Sadamoto Yoshiyuki
Chỉ Đạo Ảnh Động Aoyama Hiroyuki Kubota Chikai Ishihama Shinji
Lại mém trễ nữa à?
Có lẽ đến lớp lúc gần vào tiết làm cậu thấy thoải mái lắm nhể.
Mày thì sớm rồi, Kousuke.
Sáng nay lại quên "ấy ấy" hả?
Im đê!
Do hai đứa mày đến trễ quá thôi.
Tớ không có "mém trễ" đâu.
Nhìn kìa.
Bọn mình hôm nay hên vãi nhỉ.
Hôm nay là ngày hên của tớ mà.
Nói thế là ý gì đây?
"Khi ta hết may mắn, mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ".
Tôi nghĩ điều đó không đúng với mình.
Vì tôi cực kì may mắn.
Được rồi, đoán xem sao thầy lại đến trễ nào.
Kiểm tra trắc nghiệm?!
Đúng vậy!
Hayakawa đoán chính xác đó!
HỂỂỂỂỂ!??
Đạo diễn Hosoda Mamoru
Vẫn vậy, tôi vẫn may mắn.
Tôi có vận may lẫn trực giác tốt.
Nhờ vậy mà điểm của tôi cũng không quá nhọ.
Tôi cũng không hẳn là thông minh lắm nhưng mà...
cũng không thể gọi tôi là con ngốc được.
Còn năm phút nữa!
Cũng không thể gọi tôi là con ngốc đ...
Còn năm phút nữa.
Vừa rồi là xé nháp đấy.
Tempura
Tôi không khéo tay cho lắm nhưng mà...
cũng không vụng về đến mức để bị cười vào mặt.
Tôi cũng không tạo nên quá nhiều điều ngớ ngẩn...
để phải xóa khỏi bộ nhớ của mình.
Em đang làm cái gì vậy, đồ ngốc!
Bình cứu hỏa đâu!
Takase-kun, bình cứu hỏa!
D-Dạ-Dạ!
Vừa rồi cũng là xé nháp nhá.
Cậu không sao chứ?
Bị cháy vài cọng tóc thôi.
Tôi thường rất cẩn thận nên chưa bao giờ bị thương nặng cả.
Kể cả mối quan hệ với những thành phần phức tạp nữa...
N-Này!
Thật là!
Như vầy là sao chứ!
Thật là!
Cái thằng này!!!
Tớ không nghĩ nhóm máu và vận may có liên quan với nhau.
Nhưng nó nói là cực kì xui xẻo.
Vậy có rủi ro quá không?
Cậu ấy mới là người quyết định nó có rủi ro hay không.
Cần cố gắng hơn
Makoto.
Gì vậy?
Cậu đã quyết định chọn tự nhiên hay xã hội chưa vậy?
Vẫn chưa.
Còn cậu?
Cũng chưa.
Tốt quá.
Đúng là không thể quyết định ngay được nhỉ?
Ai mà biết được tương lai sẽ như thế nào chứ?
Nó chẳng bao giờ kết thúc nhỉ...
Này, Makoto!
Còn định ở đó đến bao giờ nữa đây?
Thế sao cậu không lên giúp đi?
Đùa thôi mà.
Lẹ lên đó!
Ừ~
Chiaki sẽ chọn cái nào nhỉ?
Có lẽ là tự nhiên.
Cậu ấy không thể đọc được Kanji.
Cậu ấy rất giỏi toán nhỉ.
Chỉ mình toán thôi.
Mà sao chúng ta lại nói về Chiaki nhỉ?
Này, sao phiếu câu hỏi vẫn còn ở đây!
Hôm này ai trực nhật vậy?
Là ai?
Cậu chứ ai nữa!
Đúng là phiền phức...
"Time waits for no-"
Ủa?
Mình cứ nghĩ là có người ở đây...
Bí ẩn thật...
Cái gì đây...
Cậu đúng là đồ ngốc mà.
Đau bụng chết mất!
Mày cười nhiều quá rồi đó.
Đúng vậy.
Cười nhiều quá rồi đó.
Nhưng nó thú vị quá mà!
Chẳng thú vị chút nào.
Cậu muốn chụp CT tại bệnh viện nhà tớ không?
Tớ ổn mà.
Cẩn thận đó.
Không chừng nó sẽ tái diễn lại thì sao.
Không có đâu.
Tớ sẽ không bị lại nữa đâu.
Nhưng mà đồ đạc đâu có tự rơi được phải không?
Nó không có tự rơi!
Có người đã ở đó!
Là ai?
Ai chứ?
ji~~~
Sao tớ lại đẩy cậu ngã chứ?
ji~~~
Tớ mà là thủ phạm á?
Nếu không thì là ai?
Nóng vãi ra.
Sắp tới nghỉ hè rồi.
Ráng đi.
Đúng rồi đó!
Là nghỉ hè đó!
Ba đứa mình đi đâu đó chơi đi!
Ví dụ như là?
Đi chơi đêm chẳng hạn.
Cái đó bọn mình đi tháng trước rồi.
Cậu thì lúc nào cũng bóng chày.
Vậy thì đi đâu đây?
Như biển chẳng hạn.
Nóng lắm.
Vậy đi xem pháo hoa thì sao?
Mặc Yukata đi xem!
Tớ không có lấy gì mặc.
Kousuke, cậu muốn đi đâu?
Thư viện.
Để học.
Nếu mày cứ tiếp tục học trong cái nóng này thì sẽ hóa điên đó.
Tụi mày lười quá đó.
Bọn tớ đâu có phải có gắng để vào trường y hay gì đâu.
Thế cậu tính sẽ làm gì?
Vua khách sạn.
Hoặc là trùm dầu mỏ cũng được.
Nghiêm túc giùm con đi má!
Nè.
Cậu tính sẽ làm gì, Chiaki?
Tớ hả?
Tớ sẽ...
Hai cậu nên suy nghĩ nghiêm túc đi.
Về hả?
Hôm nay còn phải chạy việc vặt cho mẹ tớ nữa.
Đừng thế chứ!
Cậu định bỏ tớ lại một mình với gã này sao?
Chào nhé, gặp lại sau.
Này!
Nàyyy!
Đi thôi.
Những chú lùn sắp lên rồi!
Thật là...
Này!!!
Mắt để đâu vậy hả!?
Xin lỗi ạ!
Nếu hôm nay...
Nếu hôm nay là một ngày bình thường thì sẽ không có vấn đề gì cả.
Nhưng...
tôi đã quên mất rằng là một ngày cực kì nhọ.
Nghe có vẻ điên thật nhưng...
tôi sắp chết rồi.
Vụ tệ nhất của hôm nay đây.
Nếu biết trước, tôi sẽ dậy sớm hơn.
Tôi sẽ không ngủ quên.
Không bị mém trễ.
Làm tốt hơn món Tempura.
Tránh không bị mấy tên ngốc xô ngã.
Và hôm nay đã là một ngày TỐT LÀNH...
Ui... da!
Này!
Mắt để đâu hả!?
Xin lỗi ngay!
Xin lỗi ngay cho tôi!
Cháu xin lỗi ạ!
Cô có biết tại sao mắt lại nằm ở đằng trước không hả?
Là để nhìn đường đấy!
Biết không hả!?
Vâng!
Cháu thành thật xin lỗi ạ.
Thật là...
Mẹ ơi, nhìn kìa!
Ủa, đã trễ thế này rồi à.
Sao lại...?
Sao lại vậy?!
Vâng.
Yoshiyama-san.
Đừng lo, cô ấy sẽ xuống ngay thôi.
Makoto!
Dì!
Dì Majo!
Cháu còn sống?
Cháu còn sống phải không ạ?
Người cháu không có chỗ nào kì lạ phải không?
Mái nhìn ngộ quá này.
Time Leap: bước nhảy thời gian
Đó là bước nhảy thời gian.
Bước nhảy thời gian?!
Lẽ ra là cháu đã bị xe lửa đụng rồi đúng không?
Lẽ ra là cháu đã văng khỏi xe đạp rồi đúng không?
Nhưng trước khi kịp nhận ra, cháu đã trở về trước thời điểm đó.
Đúng vậy.
Đó chính là bước nhảy thời gian.
Cháu biết đó, thời gian là bất biến.
Bất biến?
Cháu không thể đảo ngược dòng chảy của thời gian.
Vậy nghĩa là cháu đã đi ngược lại thời gian.
Cháu đã đi xuyên thời gian và trở về quá khứ.
Thật hả?
Mà nó cũng không hiếm đâu.
Có nhiều cô gái ở tuổi của cháu cũng làm được.
Không, không, không, không thể nào đâu.
Nó cũng đã từng xảy ra với dì mà.
Ể, thật vậy sao?
Ví dụ như là, dì muốn ngủ nướng vào chủ nhật nhé.
Rồi dì nghĩ "Mình cảm thấy không muốn làm gì hôm nay cả~" con biết không?
Và trước khi nhận ra thì trời đã tối rồi.
Làm dì giật hết cả mình luôn đó!
Ngày chủ nhật quý giá của mình đâu rồi?
Nghe nè.
Cháu đang rất nghiêm túc đó.
Cháu có vui vì mình vẫn còn sống không?
Cố gắng lạc quan hơn chút đi.
Nè.
Lại giúp mẹ với nào.
Vâng~
Cho dì xem cháu làm thế nào đi.
Không thể đâu ạ.
Nếu biết điểm được mấu chốt, cháu có thể làm lần nữa đó.
Đã nói là cháu không thể mà!
Nhưng đúng là cháu đã nhảy thời gian, phải không?
Như thế này ạ?
Ừ, giữ chỗ đó.
Gì vậy?
Động đất à?
Onee-chan, đừng!
Đừng mà!
Em xin lỗi nhé.
Em xin lỗi mà.
Tất cả là lỗi của em.
Ế?
Sao chị lại làm vậy?
Vì em đã ăn mất pudding của chị hả?
S-Sao cái gì cơ?
Onee-chan, đừng có chết mà!
Không có đâu.
Chị định đi đâu vậy?
Tới cửa hàng tiện lợi!
Nếu muốn ăn pudding, em sẽ mua đền cho chị.
Được rồi.
Không có gì đâu mà.
Chị giận hả?
Không có giận đâu.
Chị thật là không giận chứ?
Không có mà.
Khỉ thật!
Tuyệt quá!
Du hành xuyên thời gian là điều không thể!
Không chỉ cứ nhảy là được.
Chắc chắn vậy.
Mình chẳng bao giờ có thể làm được điều như vậy cả.
Tới...
...đây!
Ui da!
Hả?
Đây là... đâu vậy?
Gì chứ, ra là ở nhà.
Pudding...
Pudding của mình vẫn còn.
Vậy nghĩa là...
Thứ ba, ngày 12 tháng 7.
Hôm nay, theo giờ chuẩn Nhật Bản...
Pudding vẫn còn phải không ạ?
Con ăn nó được không?
Không phải nó là của chị con sao?
Có lẽ nó đã ăn gì đó với Kousuke-kun và Chiaki-kun rồi.
Được đúng không ạ?
Hoan hô!
Không được!
Nó là của chị mà!
Makoto?
Con về rồi à?
Ui da...
Pudding!
Pudding đâu rồi?
Biến mất rồi...
Mày thấy không?
Ừ, tao thấy!
Ể, cái gì vậy?
Chị kia vừa nhảy một cú ảo diệu vãi.
Đúng vậy.
Và chị ấy đã biến mất trong một lúc.
Sao chị ấy làm được vậy nhỉ?
Nó lại bắt đầu chém rồi.
Tao không có chém!
Tao thấy thiệt mà!
Lẽ nào mình đã...
nhảy!?
Ngon quá!
Cái này...
...không phải là mơ.
Mình có thể nhảy.
Mình có thể!
Con đi đây!
Đi cẩn thận!
Đi cẩn thận.
Hả!?
Bây giờ là mấy giờ vậy?
Sao ạ?
Vậy, tại sao hôm nay, 13 tháng 7, lại được biết đến là một ngày tốt lành?
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng!
Ủa?
Lại mém chút nữa là trễ à?
Có lẽ đến lớp lúc gần vào tiết làm mày thấy thoải mái lắm nhể.
Mày thì sớm rồi, Kousuke.
Sáng nay lại quên ấy-
Bớt nói nhảm đi.
Phải nhớ dậy sớm đi chứ.
Ủa?
Sao hôm nay cậu đến sớm vậy?
Xong rồi!
Takase-kun.
Chúng ta đổi nhóm nhé.
Được thôi, mà sao lại đổi?
Đừng có hoảng!
Tắt ga đi!
Takase-kun, bình cứu hỏa!
D-Dạ!
Thằng ngu Takase!
Tao nhớ mày rồi đó!
Xin lỗi...
Nè, về Chiaki-kun...
Bây giờ tớ không có thời gian cho chuyện đó.
Hả?
Hây a!
Gì vậy?
C-Cậu không sao chứ?
Makoto, cậu đã quyết định chọn tự nhiên hay xã hội chưa vậy?
Có lẽ tớ nên thử đi du học.
Vậy là sao hả?
Như kiểu là học sinh trao đổi hay gì gì ấy?
Cậu đang nói cái gì vậy?
Cậu tạch anh văn ở mức độ 3 đấy!
Thôi nào.
"Time waits for no one!" đó.
Này, Makoto!
Tới liền!
Một soda dưa lưới và hai cola.
Sao lại là karaoke mà không phải là bóng chày?
Chúng ta có thể chơi sau khi hát karaoke mà.
Tớ ghét kiểu làm theo lịch trình như vầy lắm.
Time waits for no one, time waits for no one...
Vâng?
Thời gian của bạn còn lại 5 phút.
Vậy chúng tôi sẽ ra ngay.
Hết giờ à?
Một soda dưa lưới và hai cola.
Sao lại là karaoke mà không phải là bóng chày?
Cậu đang làm gì vậy, Makoto?
Không có gì.
Tớ bước hụt chân ấy mà.
Hụt chân thế nào được?
Cậu mới ngồi kia vài giây trước mà-
Được rồi!
Lo hát đi!
Time waits for no one, time waits for no one...
Vâng?
Thời gian của bạn còn lại 5 phút.
Vậy-
Vâng, chúng tôi sẽ ra ngay...
Một, hai!
Cậu đang làm gì vậy, Kakoto?
Tớ bước hụt chân.
Hụt chân thế nào được?
Cậu mới ngồi kia vài giây trước mà-
Tớ vẫn chưa hát đã!
Phải hát đến 100 bài mới được!
À, xin lỗi.
Cho một soda dưa lưới và hai cola.
Con về rồi đây...
Giọng con sao vậy?
Karaoke ạ.
Con hát bao lâu mà giọng thành ra thế vậy?
Khoảng 10 tiếng đồng hồ.
Đừng có đùa kiểu đó chứ.
Con đuối rồi...
bữa tối có món gì ạ?
Gà hầm.
Ăn Teppanyaki hay cái gì khác đi mẹ!
Chúng ta vừa ăn nó ngày hôm qua rồi.
Không, Teppanyaki cơ!
Ngừng rên rỉ đi.
Sao chị không về sớm hơn mà vào giúp đi?
C-Chuyện gì vậy?
Không có gì ạ.
Đây rồi! Đây rồi!
Mời cả nhà xơi ạ!
Sao mà tớ đánh kiểu nào mà cậu cũng bắt được thế?!
Chết tiệt!
Sao cậu bắt được bóng mà còn tạo được dáng thế?
Lại nữa à?!
Làm sao cậu đọc được cách ném của tớ chứ?!
Không có gì qua mắt được tớ cả!
Tớ có thể thấy hết nên giờ...
tớ là bất bại!
Ahaha~
Là Tes Souhaits nhỉ?
Chẳng giống như mọi khi.
Có gì đâu ạ.
Chỉ là chút thành ý cho lời khuyên của dì thôi.
Kể cả nếu cháu có dùng hết tiền tiêu vặt...
cháu chỉ việc nhảy về ngày cháu được phát tiền tiêu vặt là được!
Với cách này, cháu sẽ không tốn một xu nào cả.
Và, cháu có thể làm mọi thứ mình muốn.
Cháu có thể ngủ bao nhiêu vào buổi sáng tùy thích,
không cần phải quay lại nếu có để quên cái gì,
và cũng không cần phải ăn xong phần buffet trong 90 phút!
À!
Nếu dì có bỏ lỡ chương trình nào trên TV, nói với cháu.
Cháu sẽ thu lại cho dì.
Dì vui lắm.
Tại sao ạ?
Có vẻ như cháu không dùng nó cho những việc quan trọng.
Không đâu!
Nhảy thời gian đúng là tuyệt nhất!
Cháu không thể ngừng lại được.
Từ giờ mỗi ngày đều sẽ rất vui!
Cháu không thể ngừng cười được luôn này!
Khi cháu đang tự thỏa mãn như vậy,
thì chẳng phải là đang có người phải chịu tổn thương sao?
Ế?!
Có không vậy?
Ai biết được.
Ngon lắm.
Chắc là không có đâu nhỉ!
Dù có chuyện gì xảy ra thì cũng ổn thôi, mình chỉ việc quay lại là được!
Mình có thể làm lại bao nhiêu lần tùy thích.
Gì đây?
Hôm nay bạn cực kì may mắn!
Bạn sẽ không được như này lần nữa cho đến năm sau.
Cậu quyết định làm nó hôm nay phải không?
Chúc cậu may mắn nhé!
Nếu chị ấy thực sự là như vậy thì sao?
Senpai!
Anh hả?
Không.
Ừm...
Kaho!
Bọn tớ đi trước nhá!
Ờ!
Bọn họ muốn gì vậy?
Cứ đi đi.
Đừng có ném bóng như đàn bà vậy chứ!
Ném bằng vai của cậu ấy, dùng vai ấy!
Yo.
Trễ quá đấy!
Xin lỗi.
Ừm...
Mấy cô gái lúc nãy hả?
Năm nhất của CLB tình nguyện.
Bọn họ muốn gì vậy?
À...
Họ hỏi chúng ta có đang hẹn hò không?
Không có mà phải không?
Tớ cũng nói như vậy.
Vậy sau đó?
Nè, sau đó thì sao?
Tớ cũng không rõ lắm...
...nhưng hình như tớ đã dược tỏ tình.
Hay quá!
Thật hả?!
Thế cậu nói sao?
"Anh không thể".
Ác quá!
Đợi đã! Đợi đã!
Sau khi nhỏ đã thổ lộ với cậu sao?!
Sao cậu lại từ chối nhỏ hả?!
Nếu là tớ thì đã hẹn hò với nhỏ rồi!
Nghe đã nè...
Mà nhỏ có giống với cô gái mà cậu thích hồi trung học không?
Không giống!
Nếu giờ cậu muốn đổi ý thì đã quá muộn rồi đấy!
Đừng nói về nó nữa.
Chào nhé.
Ờ.
Ủa?
Xe đạp của cậu đâu?
Có chút chuyện...
Ngồi lên đi.
Cậu cho tớ quá giang à? Lucky!
Không biết có thật là cậu ấy không thích nhỏ ấy không nhỉ.
Nếu cậu ấy nói không thì nghĩa là cậu ấy không thích rồi.
Tớ thấy có chút nhẹ lòng.
Tại sao?
Nếu có bạn gái, cậu ấy sẽ quan tâm đến cô ấy.
Cậu ấy là như thế mà.
Thế thì cậu ấy không thể chơi bóng chày nữa rồi.
Cậu không thể gọi ném-bắt banh là chơi bóng chày được...
Đôi lúc tớ nghĩ cả ba đứa mình sẽ như thế này mãi...
Kousuke sẽ mắng mỗi khi tớ đến trễ,
và Chiaki sẽ trêu tớ mỗi khi tớ không bắt được bóng...
Makoto.
Hử?
Có muốn...
...hẹn hò với tớ không?
Dừng lại.
Dừng lại một chút.
Vậy là sao?
Hả?
Cậu vừa nói gì?
Mình hẹn hò đi.
Vụ này từ đâu ra vậy?
Thì từ "nếu Kousuke có bạn gái".
Tớ...
không tệ đến vậy phải không?
Nghiêm túc hả?
Nghiêm túc đó.
Đ-Đ-Đợi chút đã!
Giờ là gì nữa đây?
Makoto?
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Không có gì.
Nếu giờ cậu muốn đổi ý thì đã quá muộn rồi đấy!
Đừng nói về nó nữa.
Chào nhé.
Ờ.
Ủa?
Xe đạp của cậu đâu?
Ngồi lên đi.
Tên Kousuke đó vượt luôn cả tớ rồi!
Có phải cậu ấy thực sự có bạn gái đâu.
Giờ cậu nói vậy thôi, chứ...
một khi có bạn gái xem, nhất định hắn sẽ đặt bạn gái mình lên đầu đấy.
Cũng chưa chắc đâu.
Chết tiệt!
Kousuke mà đi thì bọn mình chỉ có thể chơi bắt bóng thôi.
Thì tớ nói rồi,
sao cậu không ngừng suy diễn lại cho đến khi cậu ấy có bạn gái đi?
Có lẽ như vậy là tốt nhất.
Nếu vậy thì, Makoto...
H-á!
có muốn hẹn hò với tớ không?
Đã bảo là vụ này từ đâu-
Giờ cậu nói vậy thôi, chứ...
một khi có bạn gái xem, nhất định hắn sẽ đặt bạn gái mình lên đầu đấy.
N-Nhân tiện, nhỏ em của tớ đúng là đại ngốc mà!
Tớ đang nói về Kousuke!
Bọn mình nói về nhỏ em của tớ đi!
Nếu Kousuke có bạn gái...
Nhỏ em của tớ-
thì hẹn hò với tớ nhé?!!
Nếu giờ cậu muốn đổi ý thì đã quá muộn rồi đấy!
Đừng nói về nó nữa.
Ủa?
Makoto, lên đây nè.
Thôi.
Này, tự nhiên cậu bị cái gì vậy?
Cậu ấy sao vậy?
Do mày đó!
Tại sao chứ?!
Dì cứ nghĩ là con thích Chiaki-kun.
Con nghĩ mình phải trông chừng cậu ta vì cậu ta cứ phởn phởn phải không?
Đúng là trước đây cháu có nói thế, nhưng...
Sao cháu quay ngược lại trước đó?
Chỉ cần hẹn hò với cậu ấy là xong mà.
Không được, không được, không được, không được.
Tại sao?
Cháu hoàn toàn không thể tưởng tượng ra bất cứ gì khác
ngoài là bạn với Chiaki.
Nếu nó không thành thì cháu có thể chỉ cần quay lại lúc bắt đầu thôi mà.
Cháu có thể làm vậy mà đúng không?
Không cần phải như làm vậy.
Vẫn có trường hợp nảy sinh tình cảm sau khi được thổ lộ mà.
Điều đó sẽ KHÔNG BAO GIỜ xảy ra!
Đúng vậy...
bởi vì cháu đã trở lại trước nó.
Chiaki-kun thật tội nghiệp...
cậu ấy đã cố hết sức để nói ra cảm giác của mình vậy mà....
Nhưng mà cậu ấy lại chẳng biết gì cả?
Chiaki-kun chuyển đến trường bọn mình vào mùa xuân năm nay phải không?
Cậu ấy đã chuyển rất nhiều trường phải không?
Hình như vậy.
Có thật là cậu ấy trở về từ nước ngoài không?
Không có đâu.
Cậu ấy là một tên đại ngốc.
Vậy là không phải à...
Không phải.
Không biết điều gì đã xảy ra ở trường cũ của cậu ấy nhỉ.
Sao cậu không hỏi thẳng cậu ấy?
Tớ không biết mail của cậu ấy.
Cậu ở cùng lớp mà!
Cậu là bạn tốt của cậu ấy mà nhỉ.
Tớ sẽ không hỏi dùm đâu.
Và bọn tớ cũng không thân tới mức đó đâu.
Nói xạo.
Không xạo đâu.
Dừng lại đi!
Họ đang trả đũa cậu ấy vụ bình cứu hỏa.
Dừng lại đi!
Đứa nào đó?
Là Mamiya!
Vẫn chưa xong hả?
Gặp lại mày sau nhé, Takase!
Chào nhé!
Ác thật đó, ướt sũng rồi kìa.
Cậu không sao chứ, Takase-kun?
Hôm qua, bọn nó đổ cola lên người tớ và tớ trả đũa bằng cafe sữa.
Nếu làm vậy thì họ sẽ tiếp tục bắt nạt cậu phải không?
Này, Makoto!
Cậu có coi buổi diễn đêm qua không?
Saito đúng là tuyệt vời mà!
Cậu vừa tránh mặt tớ.
Có tránh mặt cậu đâu.
Bộ có chuyện gì hả?
Có gì đâu chứ.
Gì vậy, nói đi chứ,
có chuyện gì hả?
TỚ ĐÃ BẢO LÀ KHÔNG CÓ GÌ MÀ!
Ể?
Sao vậy?
Konno, cậu...
sao cậu lại nhờ tớ chiên tempura vào lúc đó chứ?!
Không...
tớ đâu có biết là...
Là lỗi của cậu, đồ ngốc!
Ai là đồ ngốc hả?
Lảm nhảm nữa là tao phi cái này đấy!
Này!
Ừ, ném đi!
Xin lỗi nhá, bị trượt tay.
Đồ ngốc!
Đúng là tên thô lỗ.
Gọi người khác là đồ ngốc?
Cậu lúc nào chả gọi tớ là đồ ngốc.
Trường hợp của tớ thì nó thể hiện sự thân thiết mà.
Thôi nào.
Đừng có bơ tớ chứ.
Hôm nay cậu ấy hơi lạ nhỉ?
Cậu có thấy vậy không Hayakawa-san?
Hế?
À...
đúng vậy ha.
Sao lại khách sáo quá vậy?
À thì, bọn mình chưa nói chuyện với nhau nhiều...
Makoto!
Cậu ấy không có ở đây.
Sao lại không có ở đây chứ?
Bộ có chuyện gì à?
Không, không có gì.
Chắc mày lại làm điều gì đó ngu ngốc khiến cậu ây giận rồi.
Đừng có nói là cậu ấy chân to hay gì,
cậu ấy nhạy cảm lắm đó.
Đã bảo là không có gì mà!
Không có gì hết!
Không có mà, phải không?
Ném đi chứ!
Tao không thể ném được khi đang suy nghĩ!
Không ổn rồi.
Tao không hiểu!
Tưởng gì, ra là Yuri sao.
[Có chuyện rất hay đã xảy ra vào hôm nay, tớ nên làm gì đây?!]
"Có chuyện rất hay đã xảy ra."
Chuyện hay à?
[Ế! Chuyện gì, chuyện gì vậy? Kể tớ nghe với!]
Vâng.
Xin đợi chút ạ.
Vậy là sao chứ...
Lẹ lên!
Không họ bán hết bây giờ.
Hôm này tớ thấy không khỏe lắm...
Xạo quá.
Vậy có muốn xuống phòng y tế không?
Không cần đâu, tớ ổn mà.
Này, nhanh lên!
Có trò hay kìa!
Dừng lại, Takase!
Lúc tao cũng đã nói vậy thì bọn mày dừng lại sao?!
Bọn tao xin lỗi mà!
Nếu thấy có lỗi thì lẽ ra bọn mày không nên khơi mào chuyện này!
Nguy hiểm quá!
Ai đó đã báo với giáo viên chưa?
Này, nhìn kìa!
Takase-kun, dùng lại đi!
Takase-kun!
Konno!
Đừng có mà ra lệnh cho tao, biết không hả?!
T-Tớ đâu có ra lệnh!
Mày có!
Cái gì?
Bị sao vậy?
Chết tiệt, chết tiệt!
Bà mẹ nó!
Dừng lại đi!
Takase!
D-D-Dừn-
Takase!
Chiaki!
Whoa, ghê quá.
Năm mấy vậy?
Sensei, nhanh lên ạ!
Không phải là lỗi của em!
Em...
Em...!
Yuri! Yuri?
Cậu không sao chứ?!
Đừng khóc.
Không nghiêm trọng tới vậy đâu.
Nếu nó để lại sẹo thì sao ạ?
Thế thì tớ sẽ làm gì đó.
Làm gì chứ?
Tớ sẽ làm gì đó.
Con trai không được vào.
Có đau không?
Để tớ xem.
Không.
Được rồi mà.
Cám ơn.
Tớ thực sự xin lỗi!
Sao vậy?
Thì là xin lỗi... chứ sao.
Thật là, ai lại đi chơi đêm vào ngay buổi hẹn đầu tiên chứ!
Không phải lẽ ra là ba chúng ta sẽ cùng đi sao?
Tớ đã rất mong chờ nó!
Thế nên mới nói là tớ xin lỗi!
Hayakawa-san cũng đồng ý mà.
Vậy... mày sẽ hẹn hò với nhỏ à?
Tất nhiên.
Cậu không sao chứ, Makoto?
Thật hả?
Không được à?
Nhưng mà, Yuri-chan hiểu được sở thích của tớ.
May cho cậu đấy!
Này, đồ ngốc!
Nhìn xem cậu ném đi đâu kìa!
Bố về rồi đây.
Ủa, bữa tối đâu?
Giờ em đang làm.
Sao thế?
Onee-chan ăn hết mọi thứ rồi.
Mồ!
Như vầy là sao chứ?
Cậu ta đã nói thích mình vậy mà...!
Mình muốn chết quá...
Cái gì đây?
90?
Makoto!
Thả tớ ra!
Chúng ta thấy rồi đó.
Toàn là nói dối.
Thế giới đầy rẫy sự dối trá.
Đợi! Đợi tớ với!
Nhanh lên!
Bọn mình chỉ có thể chơi bắt bóng như thế này thôi.
Ngày mai tớ sẽ lôi Chiaki tới đây.
Như thế là không công bằng với Yuri.
Nếu tớ nói cậu đang thấy cô đơn, nhất định cậu ấy sẽ tới.
Tớ có cô đơn gì đâu.
Không phải cậu ấy hẹn hò với Hayakawa vì bị cậu từ chối à?
Tớ đâu có từ chối cậu ấy!
Hể?
"Hể" là sao chứ?!
Tội quá.
Sao cậu không kiếm bạn gái đi?
Nếu tớ mà có bạn gái là chỉ còn có mình cậu thôi đó.
Dì tưởng là cháu thích Kousuke-kun.
Cậu ấy luôn giúp đỡ cháu mỗi khi cháu bị dính rắc rối mà phải không?
Cậu ấy như thế với tất cả mọi người.
Hẹn hò với cậu ta đi.
Sao dì suy ra vầy được thế?
Thì bởi vì...
nếu không suôn sẻ thì cháu có thể quay lại mà.
Cháu sẽ không bao giờ làm vậy đâu.
Tại sao?
Chơi đùa với cảm xúc của người khác thì...
Cháu nghĩ vậy là tàn nhẫn à?
Không phải là đó là điều cháu vẫn đang làm vì muốn thử quay lại sao?
Hê?
Đó là cách dì nhìn nhận nó sao?
Chắc vậy.
Majo = phù thủy
Đúng là phù thủy mà.
Dì đúng là dì phù thủy mà.
bức họa này...
Cháu nhận ra rồi à?
Dạ, bức họa mà dì vẫn đang phục chế suốt.
Bức họa này rất huyền bí.
Nếu nhìn vào nó một hồi lâu, cháu sẽ cảm thấy rất yên bình.
Bọn dì không biết ai đã vẽ nên nó,
hay nó có bất kì giá trị nghệ thuật nào không nữa.
Nhưng mà...
bọn dì biết được một điều trong suốt quá trình phục chế.
Bức họa này đã tồn tại từ hàng trăm năm về trước,
trong thời kì của chiến tranh và nạn đói.
Thế giới đang trên bờ vực của sự diệt vong vậy mà...
sao lại có người vẽ bức họa này cơ chứ?
Em sẽ chọn gì, Konno?
Chỉ còn có mình em là chưa điền vào tờ nguyện vọng thôi đó.
Konno.
Konno!
Vâng!
Đừng có chủ quan chỉ vì em làm tốt được bài kiểm tra.
Vâng!
Lạ thật...
Hôm trước nó là 90 mà.
Được rồi, đi hỏi chị ấy đi.
Ừm, nhưng...
Gì vậy?
C-C-Chờ đã!
Gì vậy?
Konno-senpai, bọn em đến từ CLB tình nguyện.
Bọn em có điều quan trọng muốn hỏi chị.
K-Không có gì đâu ạ!
Dạo này, chị và Kousuke-senpai...
...hai người lúc nào cùng ở cùng nhau phải không?
Thì...
Dừng lại đi!
Rột cuộc là hai người đang hẹn hò phải không ạ?
Đang hẹn hò phải không ạ?
Đang hẹn hò phải không ạ?!
Đó là lúc em vẫn còn đang học sơ trung.
CLB tình nguyện của cao trung Kuranose
đã đến viện dưỡng lão mà bà em đang ở.
Bà em rất quý một anh trong số đó và đã kể với em rất nhiều lần.
Bà cứ lặp đi lặp lại mãi rằng "Cậu ấy là một người rất tốt bụng và tử tế".
Sau nhiều lần nghe bà nói như vậy,
em đâm ra thích anh ấy mặc dù cả em chưa bao giờ gặp anh ấy.
Câu chuyện dễ thương quá!
Sau khi vào cao trung, em mới biết được tên anh ấy là Tsuda Kousuke.
Vậy là những điều đó thực sự là có xảy ra...
Nhưng mà chị thấy đó, cậu ấy rất nhát.
Vì thế nên bọn em mới phải giục cậu ấy đây.
Ngày hôm đó, cuối cùng bọn em cũng ép được cậu ấy thổ lộ.
Ồ, ngày hôm đó.
Kousuke-senpai nói là...
"Anh đã thích người khác rồi."
"Nên anh rất tiếc, anh không thể hẹn hò với em."
À, ừm, thì...
Không hẳn là như vậy đâu.
"Người nào đó ngốc xít đạt điểm cao hơn anh."
"Anh không thể chịu để bị qua mặt được, nên..."
"Anh rất xin lỗi, nhưng..."
"Ai đó ngốc xít" chẳng lẽ là...
mình?
Và sau đó Kousuke-senpai nói là...
anh ấy không hẹn hò với chị!
Nhưng hai người dạo gần đây là sao hả?
Hoàn toàn khác với những gì chị đã nói trước đây!
Làm ơn hãy giải thích đi ạ!
C-C-Chờ chút đã!
Chị hiểu rồi.
Chị hiểu rồi mà!
Chị sẽ làm gì đó.
Làm gì đó?
Làm gì đó...?
Làm gì đó!
Ui da!
Chuyện gì vậy?
Ừm...
Kaho!
Um...
Kousuke!
Ủa?
Không phải lúc nãy cậu đã đến sân tập rồi sao?
Quan trọng hơn là,
bà của nhỏ đã rất biết ơn cậu vì đã đến giúp viện dưỡng lão.
Tới luôn đi, Kousuke!
Rồi sau đó...
S-S-Sao chị biết về bà của em?
Làm sao biết hả?
À, thì, chị gặp ở chỗ chơi bowling...
Bà em giờ đâu thể rời khỏi giường được nữa!
À, không phải ở đó-
Khi nào cậu nói xong thì kêu tớ.
Đ-Đợi đã, Kousuke!
Thử lần nữa nào!
Ui da!
Ừm...
Kousuke!
Ủa?
Không phải lúc nãy cậu đã đến-
Đợi đã!
Trước hết, cậu là một tên hèn!
Đừng có mà ganh tị với điểm của tớ chứ!
Mà cái đó cũng chẳng liên quan gì đến chuyện này đâu nhá?
Sao cậu từ đâu chui lên rồi khoe khoang vậy?
Mà nó không có liên quan đến chuyện gì cơ?!
Thì như tớ nói là, điểm của tớ
chẳng có dính dáng gì đến chuyện Kaho-chan thích cậu đâu!
K-Không phải đâu ạ.
Không phải đâu!
C-Chờ đã, Kaho-chan!
Nhỏ ấy đã nói là không phải rồi kìa.
Kousuke, chờ đã!
ỦA?!
Mình phải bắt đầu bằng cái gì đó đơn giản hơn...
Onee-chan, sao mới sáng sớm mà chị đã bày bừa ra ghê vậy?
Nhảy quá trớn rồi!
Mà còn bị trễ nữa!
Makoto, mấy quả đào!
Mấy quả đào!
Khó đỡ thật.
Ồ-Ồ, đó là chiêu khóa cổ.
Không ổn rồi!
Cái gì vậy?
Ảo diệu quá.
Đừng để ý.
Cứ tiếp tục đi!
Mấy cậu, ngồi tránh ra chút.
Kaho!
Mình cũng không biết nữa, nhưng chị ấy bảo là tới sân sau gì đó.
Ai cơ?
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Cậu muốn cái gì đây?
Khi nào đến cậu sẽ biết.
Makoto...
Để sau nha.
Tớ chịu thua, chịu thua!
"Đến sân sau" là để...
coi cái này hả?
Chịu...
Bay nè!
Đến rồi!
Ui da...
Mấy cậu đang làm cái quái gì vậy hả!?
Đau quá.
A, chết rồi!
Em đứng lên được không?
Em bị bong gân rồi?
Em không sao đâu.
Không sao cái gì.
Kousuke-senpai!
Dựa vào anh.
C-Cám ơn ạ.
Vậy là có tiến triển rồi.
Có lẽ nào...?
Vậy là dính chắc rồi nhỉ~
Được rồi!
Có cảm giác như mình đã làm một điều tốt!
Cảm giác hạnh phúc này là sao ta?
Nó lại đổi rồi!
10?
10 nghĩa là...
1?
Không có ai ở đây.
Liệu mình có đến sớm quá không nhỉ?
Đây rồi...
Này!
Xin lỗi, cho tôi hỏi vài thứ được không?
Yuri?
Tớ cứ tưởng là có ai đó ở đây...
Tại sao?
Tớ mang trả bảng câu hỏi dùm cậu.
Cậu quên là hôm nay cậu trực hả?
Ờ, phải ha.
Tớ biết mà.
Thật là...
cậu nên biết ơn tình bạn của chúng ta đấy!
Thế, cậu muốn hỏi gì?
À-... không có gì đâu.
Vậy à.
Yuri...
Cậu có gặp ai trên đường đến đây không?
Ai là ai?
Không... không có gì.
Ừ.
[ Có vẻ như tớ được tỏ tình rồi. Ganh tị chưa? ]
Kousuke?
"Có vẻ như tớ được tỏ tình rồi."
[ Tớ đang mượn xe đạp của cậu đó. Tsuda Kousuke. ]
Hả?
Thật là, cậu nghĩ là nhờ ai mà cậu mới được như thế hả?
[ Tớ đang mượn xe đạp của cậu đó. Tsuda Kousuke. ]
[ xe đạp của cậu ]
Lẽ nào...
Ma-
ko-
to.
Nhà em ở đâu?
Qua nhà ga ở quận phía nam ạ.
Bọn mình nên ghé quá trạm xá.
Phòng khám của nhà anh.
Makoto, tớ mới nhớ ra...
...trên đường tới đây tớ có gặp...
...Chiaki-kun.
Kousuke!
Cậu ta về rồi.
Còn dẫn theo một em năm nhất nữa.
Không có!
Kousuke?
Là con đây.
Nè, bố, bố chữa được bong gân chứ nhỉ?
Không, không phải con.
Vâng, bây giờ ạ.
Em xin lỗi.
Hãy để lại tin nhắn sau-
Chết tiệt!
Mình nên làm gì đây?
Nhảy ngược thời gian sao?
Nhưng vẫn chưa có chuyện gì xảy ra mà...
C-Cho hỏi...
có tai nạn xe đạp nào xảy ra ở đây không ạ?
Không... tôi nghĩ là không có...
Cám ơn ạ.
Tai nạn đáng sợ lắm.
Kousuke?
Giờ cậu đang ở đâu?
Kousuke?
Chiaki.
Kousuke về rồi.
Thật là, đến cả cậu cũng không đến sân tập.
Xin lỗi.
Tớ đang đợi đó!
Nói nè...
Tớ muốn hỏi cậu điều này từ lâu lắm rồi.
Chơi bóng chày với tớ vui chứ?
Vụ gì đây?
Tớ thì thích chơi bóng chày với Chiakii.
Cậu chắc chắn là quá tệ so với một người thích chơi bóng chày đó.
Còn cậu chỉ giỏi ở việc dùng vũ lực thôi.
Thế vẫn đỡ hơn là không giỏi gì cả.
Cậu đang cười cái gì vậy?!
Chỉ là có cảm giác như bọn mình đã không nói chuyện với nhau một thời gian.
Nói cái gì vậy?
Bọn mình vừa nói chuyện với nhau hồi sáng mà.
Đúng rồi.
Đúng rồi nhỉ.
Cậu nhớ tớ đến thế sao?
Gì chứ?
Đồ ngốc!
Đùa thôi mà!
Thật là...
Nè...
tớ cũng muốn hỏi cậu điều này.
Gì vậy?
Nó là một câu hỏi ngớ ngẩn, nhưng mà...
Là gì chứ?
À thì...
Cứ nói ra xem nào.
Cậu biết nhảy thời gian phải không?
Cậu biết mà, đúng không?
Này, Makoto!
Makoto!
Nè...
tớ cũng muốn hỏi cậu điều này.
Đúng là một câu hỏi ngớ ngẩn, nhưng mà...
Thì...
Ch-Ch-Chờ chút đã.
Bọn mình nói về em gái tớ đi.
Tại sao chứ?
Cậu biết đó, nó cực kì ngốc...
Này này!
Giờ tớ đang cố để...
mà cũng không có gì.
Vậy tớ sẽ đợi cậu.
Làm sao Chiaki...?
0?
Vậy ra nó đúng là số lần mình có thể nhảy thời gian...
Mà mình lại lãng phí lần cuối cùng vào một thứ ngớ ngẩn...
Nhưng thôi kệ.
Bây giờ mình cũng biết là Kousuke đã an toàn rồi.
Yo, Makoto!
Cho tớ mượn xe đạp chút nữa nhé.
Chờ đã, Kousuke!
Ko-
Này!
Mắt để đâu vậy hả?!
Xin lỗi đi chứ!
Này!
Dừng lại, Kousuke!
Kousuke!
Dừng lại!
Kousuke, Kousuke!
Không sao chứ?
Này, cô bé bị thương nặng quá!
Gọi cứu thương đi!
Sao cô bé lại...
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Dừng lại...
DỪNG LẠI ĐI!
D-Dừng lại rồi sao?
Biết ngay đó là cậu mà.
Chiaki?
Câu đang làm gì ở đây vậy?
Kousuke đâu?
Chắc là vẫn đang ở nhà.
Nhưng cậu ấy vừa...
Cái này...
là cậu làm phải không?
Cậu cũng có thể nhảy sao?
Cả cậu nữa sao?
Nếu tớ nói...
tớ đến từ tương lai thì...
cậu có cười tớ không?
Ở thời đại của tớ...
người ta đã phát triển một loại thiết bị
giúp cậu tự do đi về quá khứ hay đến tương lai.
Là cái này đây.
Cậu dùng nó để nạp vào cơ thể.
Tớ đã dùng nó đi đến thời đại này.
Nhưng sau đó, tớ đã làm mất nó.
Tớ đã rất hoảng.
Tớ đã tìm khắp nơi và cuối cùng cũng tìm được.
Trong phòng thí nghiệm.
Nhưng nó đã bị dùng hết.
Nhưng mà thật tốt quá,
may mà một con ngốc đã dùng nó.
Tớ đã trằn trọc mỗi đêm vì lo sợ có ai đó dùng nó vào việc xấu.
T-Tại sao?
Cho dù có gì đi nữa...
Cho dù có gì đi nữa?
Có một bức họa mà cho dù có gì đi nữa tớ cũng muốn được chiêm ngưỡng.
Cho dù nó ở xa đến đâu...
cho dù nó ở nơi nào...
[ Bức họa Mận trắng, hai cây hoa trà và hoa cúc. Đang được phục chế. ]
cho dù có nguy hiểm ra sao...
Tớ muốn được chiêm ngưỡng nó.
Ở thời của tớ, nó đã bị thiêu hủy trong một trận hỏa hoạn.
Nơi có thể tìm thấy nó trước thời đại này là một bí ẩn.
Ghi chép duy nhất chứng thực sự tồn tại của nó...
...là vào thời điểm này, nơi này và mùa này.
Cậu chỉ muốn...
chiêm ngưỡng nó?
Chỉ cần được chiêm ngưỡng nó thôi là đủ rồi.
Tớ muốn lưu giữ nó trong kí ức cho đến cuối đời.
Nhưng mà...
giờ đã không còn ý nghĩa nữa rồi.
Không còn gì cả.
Cậu không thể về lại nữa sao?
Nè, ý cậu là sao?
Thì tớ đã nói rồi mà,
giờ tớ không thể trở về thời đại của mình được nữa rồi.
Nhưng tại sao?
Để quay lại và lấy trước cái xe của cậu mà Kousuke định mượn đi...
Tớ đã dùng hết số lần còn lại của mình.
S-Sao cậu lại làm thế?
Tớ không còn cách nào khác.
Tại sao cậu lại dùng nó chứ?!
Chẳng phải nên để dành nó cho thời điểm thích hợp ư?!
Khi đó chính là thời điểm thích hợp.
Cậu không nhớ, nhưng Kousuke và cô gái đó đã chết ở đó một lần rồi.
Ai đó chắc chắn đang khóc vì cảm thấy tội lỗi,
nên tớ không còn lựa chọn nào khác.
Tớ phải quay về, nhưng trước khi tớ nhận ra, thì đã là mùa hạ rồi.
Được ở cạnh hai cậu...
...thực sự rất vui.
Lần đầu tiên tớ được thấy bề mặt dòng sông đang chảy.
Lần đầu tiên tớ được lái một chiếc xe đạp.
Lần đầu tiên tớ biết được bầu trời bao la rộng mở đến thế nào.
Và trên tất cả...
...lần đầu tiên tớ thấy được nhiều người ở một nơi như vầy.
Nè... Chiaki.
có lẽ nào...
có mối liên kết nào đó giữa bức họa...
và thời đại cậu sống không?
Nè, nói tớ nghe đi.
Tớ thích thời đại này.
Cậu có bóng chày này.
Bóng chày sẽ không còn nữa sao?!
Cậu nhìn đi đâu vậy, đồ ngốc?
Đừng có đùa nữa mà.
Về bức họa đó...
Hả?
Về bức họa đó!
Nếu chờ thêm chút nữa, cậu sẽ được chiêm ngưỡng nó.
Bây giờ nó đang được phục chế...
Bọn mình cùng đi nhé!
Ba đứa mình tính luôn cả Kousuke nữa.
Ý tớ là, sắp nghỉ hè rồi!
Nè, Chiaki, Chiaki!
Xin lỗi, tớ không thể.
Ngày mai tớ sẽ biến mất.
S-Sao lại vậy?
Người ở quá khứ không được phép biết về chuyện nhảy thời gian.
Tớ đã phạm luật rồi.
Nên...
cậu sẽ không thể gặp lại tớ nữa.
Tớ sẽ giữ bí mật.
Tớ sẽ không nói với ai đâu.
Chiaki?
Cậu đâu rồi?
Nè, Chiaki...
Chiaki...
Cậu nói bọn mình sẽ đi chơi đêm cùng nhau mà!
Xin lỗi.
Còn muốn đi xem pháo hoa nữa mà!
Tớ thực sự xin lỗi.
Cậu không muốn thấy tớ mặc yukata sao?
Xin lỗi, tớ muốn lắm chứ.
Đồ ngốc!
Chiaki!
Chiaki, đợi đã!
Chiaki!!!
Tại sao Chiaki lại bỏ học?
Tớ nghe nói cậu ta dính vào nợ nần và bọn yakuza đang tìm cậu ta!
Thật hả?
Chứ không phải vì ba mẹ cậu ta ly dị sao?
Có người nói cậu ta kết hôn với một người lớn tuổi hơn.
Tớ nghe nói là cô ta đã có thai rồi.
Ể, thật hả?
Nè, chuyện là sao hả, Makoto?
Cậu ấy không có như vậy!
Nghe đâu cậu ấy lụi một gã bằng dao rọc giấy.
Tớ thì nghe cậu ấy đập gã đó bằng gậy.
Hay chém hắn ta bằng dao.
Tớ đã bảo là cậu ấy không có như vậy mà!
Này, Kousuke!
Này! Kousuke!
Chuyện gì đang xảy ra vậy...
Không tính tớ...
đến cả cậu mà cậu ấy cũng không cho biết luôn à?
Mặc dù cậu ấy thích cậu...
Cậu ấy nói vậy à?
Rõ ràng thế còn gì.
Cậu không để ý à?
Mà, có bao giờ cậu giỏi trong mấy chuyện này đâu.
Có lẽ vì thế mà cậu ấy không nói với cậu.
Kousuke.
Tớ là một đứa tồi tệ.
Ai đó đã nói với tớ một điều rất quan trọng...
...nhưng tớ lại quay về trước nó.
Sao tớ lại không chịu lắng nghe nó chứ?
Makoto?
Cậu đang nói về cái gì vậy?
N-Này!
Bình tĩnh lại chưa?
Thật ra...
dì cứ tưởng rằng cháu sẽ là bạn với Kousuke-kun và Chiaki-kun.
Tốt nghiệp mà không hẹn hò với 1 trong 2 bọn họ...
...và cuối cùng sẽ hẹn hò với một anh chàng khác.
Cháu cũng nghĩ vậy cho đến ngày hôm qua.
Nhưng mà, nó không phải vậy nhỉ?
Mối tình đầu của dì là hồi cao trung.
Bọn dì đã rất thân với nhau ngay từ lúc mới gặp.
Cứ như là bọn dì đã biết nhau từ bé ấy.
Nhưng nó đã kết thúc khi bọn dì trưởng thành.
Sao vậy ạ?
Có lẽ là do thời điểm không thích hợp.
Giờ chú ấy đang làm gì?
Dì cũng không biết nữa.
Chú ấy nói là một ngày nào đó nhất định sẽ quay về.
Mặc dù dì cũng không có ý định đợi chú ấy.
Và thời gian trôi qua quá nhanh.
Nó đã không tồn tại lâu.
Chỉ như một cái chớp mắt.
Nhưng, Makoto...
...cháu đâu có giống dì, đúng không?
Nếu ai đó đến hẹn trễ...
...không phải là cháu sẽ chạy đi gặp người đó sao?
Makoto, ăn dưa hấu nè!
Bố nó à!
Có chuyện gì xảy ra với con bé vậy?
Đồ ăn cũng không...
cả dưa hấu cũng không luôn?
Là thất tình đó.
Không thể nào!
Miyuki, chuyện đó không nên nói ra chứ.
Nếu ai đó đến hẹn trễ...
...không phải là cháu sẽ chạy đi gặp người đó sao?
Tại sao?!
Lẽ ra nó phải là số 0 rồi chứ.
Có lẽ nào...
Makoto!
Onee-chan!
Đừng làm điều gì dại dột nhé, Makoto!
Makoto!
Đó là vì Chiaki đã đi ngược thời gian!
Vậy thì...
chắc nó cũng áp dụng được cho cậu ấy!
Ồ, Mako-chan.
Chiaki cũng có thể...!
Tới...
...đây!
Được rồi, im lặng đi.
Mày là thằng nào?
Im đê!
Tớ là Tsuda, còn đây là Konno.
Đây là học sinh mới chuyển đến, Mamiya Chiaki-kun.
Một cô gái?
Cùng nhau phấn đấu nhé.
Makoto, bên này nè!
Gặp lại sau nhé, Makoto.
Cậu có nghe thấy không?
Câu ấy gọi họ của cậu kìa.
Makoto.
Bọn mình hẹn hò đi.
Thì từ "nếu Kousuke có bạn gái".
Tớ...
không tệ đến vậy phải không?
Makoto?
Cậu không sao chứ?
Không biết Chiaki làm gì vào ngày nghỉ nhỉ?
Cậu ấy đâu thể chơi bóng chày suốt ngày được.
Yuri.
Cậu biết không, tớ...
...có chuyện mà tớ đã không dám nói với cậu.
Là chuyện gì?
Tớ...
...thích Chiaki.
Xin lỗi cậu.
Ra là vậy à.
Tớ cũng đã nghĩ vậy.
Vừa nãy, tớ có gặp cậu ấy trên đường đến đây.
Đi đi.
Makoto.
Time waits for no one.
Makoto!
Kousuke?
Chiaki đâu?
Chờ nản quá nên đến sân tập rồi.
Cậu ấy khá bực đấy.
Bọn mình nên đi nhanh thôi.
Cậu để bạn gái mình ở lại một mình sao?
Sau khi bao nhiêu công sức của tớ...
Bạn gái?
Của ai cơ?
Ờ ha!
Mình đã tua lại hết toàn bộ rồi mà.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Ừm, thì là...
Nè, sao cậu không rủ mấy nhỏ kia lại chơi chung với bọn mình?
Đi tới rủ họ đi!
Để làm gì chứ?
Vì càng đông càng vui mà.
Cậu quen họ à?
Đại loại thế.
Và còn nữa...
Nếu cậu có muốn dùng xe đạp của tớ thì lệ phí là 5000 yen.
Hả?
Hiểu chưa?
5000!
Này, thế là ý gì?!
Hãy nói là "Chơi bóng chày với bọn anh nhé",
cậu có nghe tớ nói không đó?
À còn nữa...
cám ơn vì đã đợi tớ!
Makoto!
Chạy nhớ nhìn đường đó!
Ờ!
Trễ quá đấy.
Kousuke đâu?
Cậu ấy không đến đâu.
Có chuyện gì với cậu ấy à?
Cậu tìm thấy nó ở đâu vậy?
À không...
cậu có biết nó là gì không?
Tớ biết.
Ai nói cậu biết vậy?
Cậu nói.
Tớ không có!
Tớ không có nói mà!
Cậu đã kể cho tớ tất cả rồi.
Về thời đại cậu sống.
Về thiết bị này.
Mọi thứ.
N-Này.
Đúng là vậy.
Tốt quá rồi.
Cậu tới từ đâu vậy?
Từ tương lai.
Cậu có thể nhảy à?
Không thể được nữa rồi.
Vậy là tớ đã kể cậu nghe chuyện đó à?
Và cậu tin tớ?
Đúng là ngốc mà.
Có lẽ vậy.
Cậu đến đây chỉ để nói thế thôi hả?
Sao mình lại kể nhỉ...
mình đúng là ngốc mà.
Bức họa đó...
cậu có thể thấy nó khi trở về tương lai.
Nó sẽ không biến mất hay bị thiêu hủy nữa đâu.
Nó sẽ vẫn ở đó trong thời đại của cậu.
Tớ chắc chắn là như vậy.
Nhờ vào cậu cả đấy.
Tớ phải quay về, nhưng trước khi tớ nhận ra, thì nó đã là mùa hạ rồi.
Được ở cạnh hai cậu thực sự rất vui.
Trước đây, cậu không nói như thế.
Thế tớ đã nói gì?
Tớ không nói đâu.
Tại sao chứ?
Nè, tớ đã nói những gì?
Không nói đâu.
Nói đi chứ!
Tớ muốn biết mà!
Nè!
Một cặp kìa!
Một cặp!
Tới luôn đi!
Một cặp, một cặp!
Im đê, lũ ngốc!
Phắn lẹ thôi!
Chào Kousuke giùm tớ.
Và nói là cho tớ xin lỗi vì đã không tự nói.
Và còn nữa...
Makoto.
Gì vậy?
Có điều này mà tớ muốn nói với cậu từ lâu lắm rồi.
Cậu...
đừng để bị thương khi chạy xe nhé.
Thì bởi vì, cậu tập trung kém lắm mà.
Hãy suy nghĩ kĩ hơn trước khi làm, được chứ?
Này là sao hả?
Cuối cùng thì đó là tất cả những gì cậu muốn nói hả?!
Ngốc ạ, tớ lo lắng cho cậu mà.
Biết rồi!
Cám ơn vì đã lo lắng quá nhiều cho tớ!
Thế nên phắn lẹ đi!
Sao cậu lại cáu vậy?
Đã bảo là đi đi mà!
Chào nhé.
Chào!
Sao lại như vậy chứ?
Tớ sẽ chờ cậu ở tương lai.
Tớ sẽ đến đó.
Tớ sẽ chạy đến đó.
Makoto.
Makoto!
Này, Makoto!
Thật là, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không tính tớ, đến cả cậu mà cậu ấy cũng không cho biết luôn à?
Mà sao đột nhiên cậu ấy rời trường để đi du học?
Đừng có đùa bố chứ!
Em xin lỗi!
Kaho, đừng lo.
Cậu ấy có lẽ đã quyết định mình muốn làm gì rồi.
Cậu có nghe thấy gì không?
Không hẳn.
Không có gì.
Đây này!
Xin lỗi!
Kaho, cậu ném chả có lực gì cả.
Tội quá.
Tớ cũng đã quyết định điều mà tớ sẽ làm từ bây giờ.
Là cái gì?
B-í-m-ậ-t.
Vậy là sao chứ?
Có lẽ để sau đi.
Konno-senpai!
Ô!
Đỡ này!
Ném tốt lắm!
Tới đây!
Này!
Cô Gái Nhảy Xuyên Thời Gian
Guraundo kakete ku anata no senakawa
Lưng em khi vội vã trên sân bóng
sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de
còn thênh thang hơn những áng mây trên bầu trời.
NOOTO ni naranda shikakui moji sae
Và trong ánh sáng chiếu rọi lên mọi thứ, tôi chỉ có thể thấy
subete wo terasu hikari ni mieta
những nét chữ vuông vức trong tập của em.
suki to iu kimochi ga wakaranakute
Tôi không biết tình yêu có ý nghĩa gì.
nidoto wa modoranai kono jikan ga
Nên những tháng ngày không bao giờ quay trở lại
sono imi wo atashi ni oshietekureta
...đã dạy cho tôi biết điều đó.
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou
Tôi sẽ giữ mãi những tháng ngày bên em trong tim.
omoidasanakute mo daijoubu na you ni
...để cho dẫu có không nhớ về chúng, tôi vẫn sẽ ổng thôi.
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo
Dẫu cho đến ngày kia, tôi có thể sẽ lại yêu một ai khác.
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
Em sẽ vẫn luôn là người đặc biệt, là người quan trọng trong tôi.
mata kono kisetsu ga megutteku
Rồi các mùa sẽ lại đến rồi đi.
hateshinai toki no naka de anata to deaeta koto ga
Tôi mong có thể gặp em trong dòng thời gian bất tận.
nani yori mo atashi wo tsuyokushite kureta ne
Nó khiến tôi mạnh mẽ hơn bất kì điều gì.
muchuu de kakeru ashita ni tadoritsuita to shite mo
Dẫu cho tôi có tuyệt vọng chạy trốn ngày mai.
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
Em sẽ vẫn luôn là người đặc biệt, là người quan trọng trong tôi.
mata kono kisetsu ga yattekuru
Rồi các mùa sẽ lại đến rồi đi.
itsumademo wasurenai to anata ga ittekureta natsu
Mùa hè ấy, khi em nói rằng "Em sẽ không bao giờ quên anh",
toki ga nagare imagoro atashi wa namida ga koboretekita
Thời gian trôi qua và tôi giờ đây đang khóc.
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou
Tôi sẽ giữ mãi tháng ngày bên em trong tim
omoidasanakute mo daijoubu na you ni
...để cho dẫu có không nhớ về chúng, tôi vẫn sẽ ổn thôi.
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo
Dẫu cho đến ngày kia, tôi có thể sẽ lại yêu một ai khác.
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
Em sẽ vẫn luôn là người đặc biệt, là người quan trọng trong tôi.
mata kono kisetsu ga megutteku
Rồi các mùa sẽ lại đến rồi đi.